موسوعة  جبران خليل جبران المعربة المعربة

تشكل موسوعة  جبران خليل جبران المعربة المعربة خطوة رائدة ومهمة نحو استكمال نشر التراث الجبراني الذي قل مثيله في العالم العربي.

وفي هذا الكتاب يشرح الدكتور “درويش الجويدي” آثار الشاعر والفيلسوف اللبناني المبدع جبران خليل جبران، ما يشكل لدى القارئ عند الانتهاء منها، إعادة اكتشاف لجبران خليل جبران واستكناه لكيانه الإبداعي المتعدد، عبر سفر معرفي بين اللوحة الفنية والقصيدة الشعرية. كل ذلك يجعل من مؤلفات جبران، أو بالأحرى تجربة أنموذجاً لتفاعلات الأنواع الشعرية والفنية والتي يصعب اكتشافها إلا عند اختبار التجارب الإبداعية والتي كان جبران رائدها من بين كثيرين ساروا على نهجه…
يضم الكتاب تعريب وشرح لكتب جبران ورسائله المعروفة وهي: “المجنون”، “السابق”، “النبي”، “رمل وزيد”، “يسوع ابن الانسان”، “آلهة الأرض”، “التاثه”، “حديقة النبي”، “رسائل جبران”؟
من نص لجبران بعنوان “اليقظة الأخيرة” نقرأ:
“… يا إخوتي وجيراني، ويا أيها المارون ببابي في كل يوم. إنني أود أن أناجيكم في نومكم، وفي وادي أحلامكم أود أن أمشي مطلقاً عارياً، فإن ساعات يقظتكم أشد غفلة من نومكم، وآذانكم المثقلة بالضجيج كليلة صماء.
لقد أحببتكم كثيراً وفوق الكثير.
قد أصبت الواحد منكم كما لو كان كلم،
وأحببتكم جميعاً كما لو كنتم واحداً،
ففي ربيع قلبي كنت أترنم في جنانكم،
وفي صيف قلبي كنت أحرس بيادركم.
أجل، قد أحببتكم جميعكم